quarta-feira, 30 de agosto de 2017

Dicionário de termos e expressões típicas, usadas em Portugal

“Elaborei este pequeno “dicionário” com termos e palavras correntes mais comuns em Portugal; para que seja útil e que facilite a comunicação entre os brasileiros que vão a Portugal e portugueses que vêm ao Brasil. São as tais diferenças entre iguais...” A. F.

Autora: Ana Ferreira (nascida em Portugal há 50 anos; vive no Brasil há 30 anos).

EXPRESSÕES USADAS em PORTUGAL e EXPRESSÕES EQUIVALENTES USADAS NO BRASIL

Á Balda = À toa; de qualquer jeito
À brava = Fazer muito de qualquer coisa. Ex. Rimos à brava da anedota do Miguel.
À Brocha = Aflito, apertado, repleto de preocupações.
À cabeça = Antecipado
A direito, ir = ir reto, em frente, ou direto a algum lugar
A meias = Dividido 50%/50%
A pronto = Á vista
À rasca = Apurado, aflito, apertado, com dificuldades, em situação difícil, com problemas.
Acabou-se a papa doce = Acabou-se o que era bom
Acelera = Acelera, mas também usado para denominar aqueles scooters sem marcha.
Acho que... / Estou que... = Talvez
Açorda = Prato típico feito á base de pão adormecido. Existe açorda de bacalhau, de camarão, etc. Parece uma papa, de cara não muito convidativa, mas absolutamente delicioso.
Aderente = Quem adere; participante
Adesivo = Esparadrapo
Agrafador = Grampeador
Alcatifa = Carpete
Alcatrão = Asfalto
Alcatroada = Asfaltada (rua; estrada)
Alcunha = Apelido
Aldrabão = Trapaceiro; Mentiroso
Aleijar = Machucar
Alfinete = Alfinete e broche. 
Alforreca = Água Viva
Algibeira = Bolso
Alguidar = Bacia
Almeida = Varredor de rua, gari. Também é sobrenome
Almofada = Travesseiro
Aluguer = Aluguel
Apanhar = Pegar. - Ir  apanhar o trem das sete.
Apartado = Caixa Pos = l
Apelido = Sobrenome
Apitadela = Dar uma ligada; Dar um toque ; Som de apito
Apontar = Tomar nota
Aqui há gato = Diz-se de situações estranhas, quando algo não está certo ou de uma situação dúbia.
Arder = Queimar
Armar = Ostentação; fingir; se meter a algo que não é; presunçoso. Ex. Está-se a armar em valente.
Arrabaldes = Arredores; Periferia
Arrancar = Começar; iniciar. Ex. A viagem é longa, temos que arrancar cedo.
Arranjar = Arrumar; preparar. Ex. Vá arrumar ao almoço.
Arrecadação = Sótão, porão, despensa, lugar onde se guardam coisas que não se necessitam de imediato
Ascensor = Elevador
Azelha = Pessoa desajeitada, sem habilidades no que faz.
Azelhisse = Barbeiragem
Assoalhado = Cômodo
Atacador = Cadarço
Aterrar = Aterrisar
Atrelado = Reboque; carreta.
Auscultadores = Fones de ouvido
Autocarro = Ônibus
Autoclismo = Descarga
Avariado = Quebrado; que não funciona
Badagaio = Chilique; desmaio.
Badalhoca/o = Pessoa desleixada; suja; porcaria
Bagageira = Porta-malas
Baixa = Toda a cidade tem uma baixa, ou seja um centro!
Balburdia = Confusão; zorra.
Banhista = Salva vidas 
Barafustar = Brigar; criar o maior auê; reclamar; discutir
Barrete, enfiar o = Lograr alguém ou ser logrado, enganar.
Bate-chapas = Funileiro ou Lanterneiro
Batota = Trapaça
Beneficiação = Um lugar estar em beneficiação significa que está passando por obras e/ou reformas.
Bera = Algo ou pessoa de qualidade duvidosa, ruim. Ex. É barato porque é bera.
Berbigão = Molusco tipo um mexilhão
Berlinde = Bola de gude
Berma = Acostamento
Bestial = Muito legal; genial; maravilha
Betão = Concreto
BI – Bilhete de identidade
Documento de identidade nosso RG.
Biberon = Mamadeira
Bica = Cafezinho Expresso, normalmente curto
Bica = Torneira ; Fonte
Bica cheia = Expresso longo
Bicha = Fila
Bifana = É um sanduiche com bife de carne de porco e molho. Ótimo lanche.
Bife = Gíria sobre apelido que denomina um indivíduo de origem Inglesa.
Bife panado = Bife à milanesa
Bilhete = Passagem; Entrada; ingresso para algum espetáculo.
Bisga = Cuspida
Bojarda = Palavrão, asneira, palavra inconveniente
Bófia = Polícia
Bola ao cesto = Basquete
Bola-de-berlim = Um doce tipo sonho.
Boleia = Carona
Bomba = Posto de gasolina
Borbulhas = espinha na pele; acne
Bordéus = Região de Bordeaux na França
Borla = Grátis; na faixa
Borra-botas
Individuo insignificante que não tem onde cair morto.
Borrego = Cordeiro
Botelha = Abóbora
Bucha e Estica = Gordo e o Magro, célebre dupla de comediantes (Americano e Inglês)
Bufar = Soprar.
Cabazada = Grande quantidade; goleada; exagero de diferença
Cabedal = Couro; é gíria para dinheiro; grana; bufunfa.
Cabrão = Não, não é uma cabra grande: é Corno mesmo!
Cacete (pão) = Filão; baguete de pão
Cachorro = Cachorro-quente. (Em Portugal o cachorro se trata de cão).
Cacilheiro = Barco que faz transporte de passageiros entre Lisboa e Cacilhas, do outro lado do Rio Tejo.
Caixa de velocidades = Caixa de cambio
Calção = Short; bermuda
Calção ou fato de banho = Maiô
Calhau = Pessoa estúpida, ignorante; Pedra; Rocha
Camião = Caminhão
 Camisola = Camiseta
Camisa de dormir ou de clube = Camisola
Camisa de Vênus = Camisinha
Canadianas = Muletas do tipo que se apóiam no antebraço.
Canalisador = Encanador
Cancro = Câncer
Candeeiro = Abajur
Candonga = Mercado negro; contrabando
Caneco = Taça, mas também usado como gíria depreciativa para denominar um sujeito de origem Indiana
Carburante = Combustível
Caril = Curry
Carne picada = Carne moída
Carocha = Besouro, mas usado também como querido; lindinho; coisa fofa; Fusca
Carraspana = Porre; Bebedeira
Carrinha = Perua (carro)
Carro a grilar
Carro com motor batendo pino
Carruagem = Vagão
Carta de condução = Carteira de motorista
Carteira = Bolsa de mulher
Casa de banho = Banheiro
Casaco = Paletó
Chamussa = Pastel de carne bem temperada – Origem Indiana. Muito saboroso
Champô = Xampu
Chávena = Chicara
Chiça ! = Expressão de espanto e surpresa com algo.
Choco = Lula pequena
Choque = Batida
Chucha = Chupetinha de criança
Chulo = Gigolô; gente grossa; mal educada; de baixo nível.
Chumbar = Reprovar. Ex. O Carlos chumbou de novo na prova de condução.
Chumbar o dente = Fazer uma obturação
Chupa-chupa = Picolé; pirulito
Coboiada = Farra; diversão.
Côdea = Crosta; Casca crocante do pão. Ex. Prefiro a côdea ao miolo do pão.
Coluna = Caixas de som
Comboio = Trem
Condutor = Motorista
Constipado = Gripado
Contrafacção = Falsificação; cópia fraudulenta.
Conversa de treta = Papo furado
Copo d´água = Recepção de casamento
Coxia = Coxia do teatro, mas também corredor em cinema; avião; etc.
Coxo = Manco
Cozer = Cozinhar. Ex. panela ao lume para cozer o arroz.
Coser = Costurar
Cueca = Cueca; calcinha.
Cunha = Indicação (quem indica); pistolão. Ex. emprego neste país só com uma boa cunha!
Dador = Doador. Campanha de doação de sangue em caixas de fósforos “Dê, vai ver que não dói nada”.
Dar em águas de bacalhau = Dar em nada; Dar em pizza.
Dar Explicação = Dar Aula particular
Dar o berro = Falecer; acabar
Dar para o torto = Dar errado
Dar um bigode = Grande vantagem numa disputa.
Dá-se-me nas tintas = Não estou nem aí
Défice = Déficit
Deitar = Usado no sentido de jogar. Ex. deite o papel no lixo, não na rua.
Descapotável = Conversível
Desculpe lá = Expressão muito usada  pelos Portugueses. Significa com licença ou perdoe; Desculpe lá, não a conheço de algum sitio?
Despassarado = Distraído; desorientado.
Despedido = Demitido
Dióspiro = Caqui
Direção assistida = Direção hidráulica
Disparate = Besteira
Do quilé = Expressão que demonstra muito. Ex. está um frio do quilé!
Dobrar (filme) = Dublar
Dona-elvira = Calhambeque
Doutor = Não tem nada a ver com médico. Pessoa com formação superior: advogado; economista; dentista; etc
Duche = Ducha; chuveiro
É mato = De montão. Ex. Aqui em Portugal, produtor de vinho é mato.
Ecrã = Tela
Elétrico = Bonde
Ementa/Menu = Cardápio
Encarnado = A cor vermelha
Encastrar = Embutir
Engatar = Paquerar; Passar (ou mudar) a marcha
Engraxar = Adular; puxar o saco; Passar tinta (graxa) nos sapatos
Ensaboadela = Levar uma baita bronca.
Entornar = Derramar. (Vê lá se não entornas a àgua; o balde está muito cheio)!
Escanção = Sommelier
Esferovite = Isopor
Esparragado = Verduras com creme branco, usualmente usa-se espinafre.
Esplanada
Mesas ao ar livre, num café, bar ou restaurante.
Esquadra de Polícia
Delegacia
Estafado
Cansado
Estafermo
Pessoa sem qualidade; grosso e inconveniente. Um bruta montes sem educação.
Estafeta
Boy (escritórios); mensageiro
Estar deserto por algo
Estar com muita vontade. Ex. Estou deserto por ir-me embora ou estou deserto por um copo de vinho.
Estar lixado = Estar P da vida com algo. Ex. Estou lixado contigo pá!
Estendal = Varal
Estilo = Classe
Estrelar ovo = (Fritar o ovo);Ovo frito
Fala barato = Papo furado; um tipo tagarela
Fato = Terno
Favas contadas = Estar no papo
Fazenda//Pano: Tecido
Tecido, normalmente de lã ou similar, para elaboração de roupas.
Febras
São filezinhos de lombo de porco, normalmente preparadas na brasa. 
Fêcho ou fécho éclair = Zíper
Feitio = Jeito; gênio; personalidade; forma
Fiambre = Presunto cozido
Ficheiro = Arquivo
Filete = Filé de peixe
Fita-cola = Durex (em Portugal é uma marca de preservativo)
Fixe = Legal; ponta firme; individuo confiável.
Forreta = Pessoa pão dura. Ex. O gajo é muito forreta, não toma uma bica só para não gastar uns tostões!
Fotocópia = Xerox
Fresca = Gelada. Quando se pede uma água, a pergunta é tradicionalmente: “quer fresca?”.
Fufa = Sapatão; Lesbica
Fumado = Defumado
Gabardine = Um tipo de tecido, normalmente impermeabilizado, que neste caso virou sinonimo de capa ou casaco.
Gajo = Cara
Galão = Pingado; café com leite.
Gambas = Camarões
Ganga = Ganza
Brim (jeans)
Maconha; droga
Garrafeira = Adega; loja de vinhos. Também é classificação, normalmente o topo de gama de alguns vinhos.
Gasóleo = Diesel
Gazeta = O ato de faltar, tanto às aulas como às suas responsabilidades.
Gelado = Sorvete
Genica = Vigor; força; energia
Giro = Engraçado; bonito
GNR = Policia Militar (Guarda Nacional Republicana)
Golpe de Rins = Jogo de cintura. Ex. haja golpe de rins para resistir a esta situação econômica.
Gozar = Se divertir; tirar sarro. Ex. Estás a gozar comigo?
Grainha = Semente da uva
Gramar = Ter que aturar. Ex. Estou aqui a gramar há duas horas e esse jogo não começa.
Grandes Superfícies = Grandes áreas de comércio, como hipermercados, shoppings, etc.
Grelos = Um tipo de couve, parecido com brócolis
Grossistas = Atacadistas
Guarda-fatos = Guarda-roupa
Guisar/Estufar = Refogar
Hipótese = Chance. Ex. sem hipótese, nem me convides que não irei.
Hora de ponta = Horário de pico; Hora do Rush
Hospedeira =  Aeromoça
Lostra/Estalada = Bofetada
Menu = Cardápio
Morcão = Larva da mosca; Imbecil
Nata/Natas = Creme de Leite
Paneleiro = Homossexual (homem)
Passeio = Calçada
Peão = Pedestre
Pilhar = Roubar
Pôr = colocar
Presunto = Perna de Porco salgada e defumada
Rebuçado = Drops
Relva =  Grama
Relvado = Gramado
Rés-do-chão = Térreo
Resolúvel = Solucionável
Ressonar = Roncar
Restauração = Restauração ou região de restaurantes
Restolho / Refugo = Sobras; resto do resto; algo ruim e sem uso.
Retalhista = Varejistas 
Retrete = Privada; vaso sanitário
Rojões = Pedaços de carne de porco conservada em banha.
Rotunda = Praça circular. - CUIDADO – Em Portugal, como no resto da Europa, quem está fazendo a rotunda tem preferência no transito e não quem entra pela direita como prática comum no Brasil, mesmo que a lei seja a mesma.
Roulote = Trailer
Saber bem = Tem a ver com sabor. Ex. uma tosta e um galão iam-me saber bem agora.
Saco = Saco mesmo, e só. È muito comum ir á padaria levando seu próprio saco. Não tem nada a ver com Saco Testicular
Saloio = Caipira  
Salpicão: Enchido; defumado; feito com lombo de porco 
Sandes = Sanduíche
Sanita = Privada; vaso sanitário
Sapateira = Um tipo de caranguejo; crustáceo
Sarilhos = Encrenca; confusão
Sebenta = Apostila
Secretária
Mesa de escritório; Escrivaninha; ou Empregada de Escritório
Sem crise = Sem problema
Serviços de restauração = Serviços de restaurante
SIDA = AIDS
Sítio = Lugar
Simbalino = Café (forma de dizer café em Lisboa)
Sorna = Pessoa indolente; preguiçoso
Sova = Surra
Sumo = Suco
Supressão de berma à frente = Término do acostamento logo adiante
TAC = Tomografia Axial Computadorizada. Um exame de raio X, muito comum em Portugal.
Tacho = Panela
Talho = Açougue
Tara = Mania
Taralhoco/a = Senil; gagá.
Tareia = Surra
Tarte = Torta
Tasca/Tasquinha = Boteco em que se servem refeições prontas, nosso “pf”, porém de boa qualidade!
Tejadilho = Teto (capota)
Telemóvel = Celular
Tenda = Barraca
Tensão
Pressão arterial
Ter lata
Cara de pau
Ter tomates
Gíria para determinar alguém corajoso; macho.
Teso = Duro, sem dinheiro.
Tirar um curso = Fazer um curso
Titulo = Bilhete; Passagem (ônibus, trem, metrô)
Tosta = Torrada
Tosta mista = Misto quente
Trambulhão = Tombo
Traque = Também conhecido como bufo; ato de soltar gases; peido.
Travão = Freio
Trepar = Mero ato de subir. Ex: Trepar a uma árvore
Trinca-espinhas = Pessoa muito magra
Trincar = Morder
Tripeiro = Pessoa nascida na cidade do Porto (come Tripas)
Troço = Trecho
Trolitada = Pancada
T-shirt = Camiseta
Utente = Usuário
Vale dos lençóis = Cama. Ex. estou estafado, chega por hoje, vou para o vale dos lençóis.
Valente = Valente; mas também usado com o intuito de grande, robusto.
Varicela = Catapora
Ventoinha = Ventilador
Verniz = Esmalte para unhas
Vinho em extreme = Vinho varietal, produzido com uma só cepa.
Visa = Cartão usado para crédito
Zaragata = Briga; discussão; confusão
Zé dos anzóis = Um Zé ninguém; individuo qualquer; sem valor...
Zona = Região

Remetida ao (Memórias...e outras coisas) pelo colaborador, Antônio Carlos Affonso dos Santos - ACAS

Sem comentários: